bullshit＝戯れ言

IP電話の夜明け前（11）－商品名が侮蔑語ではまずい - nikkeibp.jp - IT

しかし、この「BS」は欧米では「bullshit」という侮蔑語の短縮形として使われている。人をののしったりするときに使う、口に出すのもはばかられ るような言葉だ。これでは商標として不適切であるとの声が米国事務所から上がってきた。そのため、やむなく見直しをすることになった。

そうなんだ。Broadcast Satellite (衛星放送)、Base Station (基地局)、辞書で調べると British Standard (英国標準規格)、balance sheet (貸借対照表)なんてのも出てきたんだけど、これらも「口に出すのもはばかられる」用語なんだろうか。摩訶不思議也。

bullshit 《略式》慥＝bull3. ━　慝でたらめな,うそをつく a ～ artist　 うそつきの名人. ━　曠(～, ～･ting)曦…をうそをついてだます;…を誇張する. ━　昿うそを言う,ばかげたことを言う. ━　暸《不信・不承認など》ばかな;うそだ.《婉曲》にはbullまたはB.S.とする.

Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition ｩ Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典 第3版 ｩ小学館 1980,1987,1998